1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (TRAFICUL DE TRAFIC) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (SIRENE PLÂND ÎN FUNDAL) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Maggie! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (CÂNII LĂTRĂ ÎN FUNDAL) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (COPII VORBĂCĂ) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 OM 1: (VORBEȘTE URDU) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 FATA 1: Hei, poți să treci mingea? 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Woah. (GRUNTS) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (COPII VORBĂCĂ) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 BĂIAT 1: Oh! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 Asta e o minge. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 La naiba! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 Îmi pare rău. 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (CUVĂRÂRE DE FUNDAL) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (SINJĂTÂND TASELE) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (USA SE INCHIDE) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Uh. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (suspine) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (CLIC DE OCHEARE) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (APĂ CURGE) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (TIPETE, MÂRMĂTE) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Ia. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (Sonerul BUZĂT) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (pulverizare) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Buna ziua? 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 Sunt Winny și Evan, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 am rezervat mansarda ta pentru seara asta. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Hi. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Hm... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 WINNY: Nu există chei în cutia de lacăt. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Știu. Nu le-am pus încă. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Check-in-ul nu are loc până la ora 4:00. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 WINNY: Știm, dar învingem traficul. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Uh, ne-ai supăra, te rog? 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 EVAN: Nu avem bani. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - WINNY: H-- alo? - FEMEIA 1: În regulă! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 WINNY: Bună ziua? 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 Soneria este ruptă. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Doar trage de ușă. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - FEMEIA 1: Tot ce cer... - WINNY: Nu te aud. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Există o femeie fără adăpost strigând la noi. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 FEMEIA 1: Sunt 10 dolari, pe care îi primești... 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Trage de ușă. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Se va deschide. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 WINNY: Ce? 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 FEMEIA 1: Am simțit că ai bani. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 La naiba Dumnezeu. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 FEMEIA 1: Deci, de ce nu-mi dai o parte din banii tăi? 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Voi coborî. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (suspine) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 Știu la ce te gândești, dar mansarda, este foarte frumos. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Uau! 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Este un pantof? 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Isuse! - Ești bine? 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Hristos! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (inhalează) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Oh, hei, Gloria. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 WINNY: Oh! 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 EVAN: În regulă. 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 WINNY: Foarte frumos. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (Ușa scârțâie închisă) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 Este foarte Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 - Nu mă așteptam la asta. - Mm-mm. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (Chicotete) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Dragă, uite. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Uită-te la toate ceștile de ceai. - (EVAN râde) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Există unul cu Meghan Markle pe ea? 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (Chicotete) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Oh, iubito, uite. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 WINNY: Nu. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 Da. 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 Este atât de adorabil. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 EVAN: Ești ca o broască mică, nu? 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - Da. - (Chicotesc) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Oh, ești atât de obraznic. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Ea este încă acolo. Ea caută... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Am văzut anunțul de demolare in fata. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Sunt doborâți clădirea? 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 Inca mai sper nu se va întâmpla. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Număr cam șase macarale. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 WINNY: Dragă, uite. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GASPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Cine erau toți acei oameni atârnând afară 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 când am ajuns aici? 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 Este un centru pentru refugiați. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 WINNY: Oh! 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Este sigur? 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 Sunt multe familii. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Vezi, nu ai sa traiesti ca un refugiat... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 FEMEIA 2: Probabil că nu aș face asta. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 E bine. 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 WINNY: Oh, dragă, uite. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Puteți vedea chiar în ferestrele lor. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 EVAN: Oh! 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Mm. - Pervers. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (Chicotete) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Ei de fapt... 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Uf. Ei vin aici și tot ce fac ei este să se roage. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 Plictisitor. Ei bine, poate că e singur, nu? 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (Chicotești Winny) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 WINNY: Singur? 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Băieții ăia au toți ca 10 neveste. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, wow. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (ZORNĂIT) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Ce este acel zgomot? 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 E ca Chitty Chitty Bang Bang aici. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 Căldura se aprinde. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Doar... se prinde pentru câteva minute. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Oh. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Um, locuiești aici? 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 FEMEIA 2: Uneori. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Am o altă casă la care merg când acesta este închiriat. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 WINNY: Atât de rău. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Ea este chiar acolo. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 - EVAN: Îi place. - (Chicotesc) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Suntem cea mai mare acțiune pe care a avut-o peste ani. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Cu adevărat. - (Chicotesc) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Oh, Doamne! 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - Mai ești aici? - (Chicotesc) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 FEMEIA 2: eu merg. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Doar făcându-l perfect. - WINNY: Îmi pare rău. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 WINNY: E minunat. 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (Chicotesc) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 FEMEIA 2: Să ai o noapte bună. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Oh, vom face. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (Zurritul MAȘINII) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (Hârtie șifonată) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (suspine) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (Hârtie șifonată) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (suspine) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 FEMEIA 3: Nu știu cum o faci. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Aveți toți acești oameni ciudați in casa ta, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 dormind în patul tău. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Încerc să fac chestia asta budistă 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 și mă gândesc la asta ca toti suntem una. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (pulverizare) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Majoritatea oamenilor care stau aici par destul de normal. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Cine vrea un morcov? 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Oh. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Am primit avizul de evacuare ieri. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 Cât timp ai? 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 de zile. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 FEMEIA 3: De ce nu te sperii? 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 sunt înăuntru. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 FEMEIA 3: Ei bine, ce vei face? 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 Nu știu. Nu vreau să vorbesc despre asta. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 Eu doar... Sper doar mor în somn. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 FEMEIA 3: Ei bine, s-ar putea. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Adică în seara asta. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Ei bine, nu este ca tine nu știam că va veni. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Și ești norocos, ai avut David trebuie să meargă. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (pulverizare) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Vrei ceva? 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Cum poți să mănânci resturi de la oameni pe care nu-i cunoști? 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Acesta nu a fost atins. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 Bine, acest bas este ma innebuneste... 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Doar lovi de perete și ea o va refuza. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (ciocăni) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (Bangs) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 VECIN: (VORRE INDISTINTA) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Te-am auzit prima dată. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Deci, cum merge treaba, stai cu David? 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Mm. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Trage lucrurile înapoi și înainte a fost puțin greu. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (TOU, CLANK) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 FEMEIA 3: A fost? 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Ce vrei să spui că a fost? 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Nu mai stai cu David? 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Holly? 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Holly! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Am găsit un alt depozit de USB-uri. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Nu, știu că ai spus asta atâta timp cât face sex 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 cu mine nu am nimic să-ți faci griji, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 dar nu mai suport. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Mai este în mare parte filipineză? 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ish. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Oh, e bine. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 Când e pe telefonul meu, Pot spune orice. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Ceas. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Hei, Gia, am gătit Scooter. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Acesta este noul ei pisoi. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Hei, Gia, am gătit Scooter și l-a mâncat la micul dejun. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 nici nu stiu de ce e cu mine 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 când evident că nu sunt ce vrea el. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Fiecare bărbat are o fantezie la naiba. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Uf. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Nu înseamnă că nu o face te iubesc. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 De fiecare dată când văd o femeie asiatică, Primesc aceste flashback-uri. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 FEMEIA 3: Dacă David ar fi avut un pas pentru unicorni? 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Ar mai fi o problemă, pentru că nu sunt reale. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Oh, Doamne! 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 Ce o sa fac? 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Aș... Te-aș lăsa să stai în dormitorul meu de oaspeți, dacă aș putea, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 dar Grant e amuzant oameni care stau peste. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 HOLLY: E în regulă. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 Nu are nimic de-a face cu tine. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 El... era atât de beat în noaptea aceea. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 Bine, putem vorbi despre altceva? 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (Căcănind) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 Prințesa Marilyn este încă? împușcături în oraș? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 HOLLY: Ei bine, ea a împachetat acum câteva săptămâni, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 dar ea stă la SoHo până când tatăl ei moare. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 De ce nu stai cu ea? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Sincer, am avut chef de mai mult a unui ratat care stă cu ea 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - decât fac în camera mea de depozitare. - Uf. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Dar ea a spus dacă mă pun pe bandă, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 ea ar încerca să mă pună sezonul următor. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Serios? 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Da, cred că dau ea e... o soră 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 care apare pe Tara. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 (Chicotește) Asta e planeta a descoperit ea în sezonul doi. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Oh, mai ai acele lupte nebunești? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Da. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 E faimoasă acum, nu? 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 HOLLY: Ei bine, faimos canadian. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Oh. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Uită-l atunci. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Știi, nu înțeleg de ce oamenii trebuie să folosească 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 fiecare prosop nenorocit. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 - FEMEIA 3: Doamne. - OM 2: Scuză-mă. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 OM 2: Intrând. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 Când ai găsit porno? 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 Acum câteva zile. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Câteva zile? 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 De ce nu mi-ai spus? 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Pentru că știam că vei spune că nu era mare lucru. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Dar tu nu înțelegi cât există 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 și cât de rău mă face să mă simt. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Unde ai stat? 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Ultimele nopți în urmă în camera mea de depozitare. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Bryce a spus că aș putea stai cu el. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Nu. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Crezi că încă mă place așa, dar el nu o face. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 Bine. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 Doar că al lui... locul lui este atât de aglomerat, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 și haotic, și nebun. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Pornolul este un lucru, dar este... este... 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 totul este minciună. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 Este toată minciuna despre asta 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Nu stiu daca imi place de tine urmărind asta. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 OM 2: Vă mulțumesc, doamnelor. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Ei bine, este, parcă Mă uit la cer 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 și este albastru, și știu că e albastru, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 dar apoi îmi spune că am înțeles greșit, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 că cerul e roșu. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 Și vreau să-l cred, pentru că noi ar trebui 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 a fi căsătorit, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 decât să cred că m-ar minți 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 și lasă-mă să mă mai gândesc Eu sunt cel nebun. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Este evident albastru. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Oricine poate vedea asta. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 Mi-aș fi dorit să te fi pus la cale cu Kageepan. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Tipul scund care lucrează pentru Grant? 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Va părea mult mai înalt când stă pe toți banii lui. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Aceasta este a treia logodnă te-ai rupt 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 în cei 22 de ani te-am cunoscut. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Cred că ar trebui să încerci pentru a o rezolva. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 Bine, pur și simplu nu contează, pentru ca nu cred 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 mai sunt indragostit de el, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 și trebuie să fiu îndrăgostit cu bărbatul cu care mă căsătoresc. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Eu nu sunt ca tine. 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Oh, nu l-am iubit pe Grant cand m-am casatorit cu el? 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Desigur, l-am iubit, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 și nu eu sunt cel care închiriază ies acasă la străini, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 ca să-mi pot plăti facturile. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Ei bine, nu este ca tine... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Ce? 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Spune ce aveai de gând să spui. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Spune-o. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Amenda! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Casa noastră este plătită integral. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Dar cine plătește pentru asta? 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Oh, văd. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Deci, acum ești persoana mai bună 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 pentru că te chinui și mor de foame. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Nu vreau să lupt. - Nu ne certam. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Se întâmplă să mă gândesc martiriul este supraevaluat. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 Se numește a fi adevărat la mine însumi. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Oh, iată-ne. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Nu. Nu am nevoie de un bărbat să mă completeze. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Tot ceea ce. - Nu, nu orice! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 Și dacă înseamnă că las străinii iau dracu în patul meu 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 și mănânc mâncare perfectă se lasa in frigiderul meu 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 mai degrabă decât să risipească banii pe Grubr friggin' Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 și gantere ding-dong accident de ușă, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 asta este alegerea mea. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Concertul tău s-a încheiat când clădirea se prăbușește, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 si apoi ce? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Voi arde acel pod când ajung la el. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - FEMEIA 3: Ai 60 de zile. - Scuzați-mă. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 Știu. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 David te adora. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 FEMEIA 3: Ar fi avut grijă de tine pentru tot restul vieții. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Nu ai auzit nimic am spus! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Nu mai pretindeți că scrieți nu este pe perete. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 Este perfect. 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 Bună seara. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Rezervăm o cameră pentru noapte. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Mami, când mori, iti iau telefonul? 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Uf, hai să mergem. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Ești puțin mai devreme. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 Eu-- I-- percep suplimentar când oamenii vin devreme. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Nu, nu. Fără plată suplimentară. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Unde este cheia? Nimic în cutie. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Ești foarte devreme. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Nu le-am pus încă. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 OM 3: Poți pleca acum, te rog. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Vom avea grijă de casă. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Unde este cheia? - (SUPPURI SFINTE) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Cheie. - (JINGLE DE TASTE) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (SUPSURI SFINTE) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (Tragând chestii) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 frumos. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (JINGLE DE TASTE) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (SE DEBLOCEAZĂ) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (TACĂ) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (Adulmecă) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (SOBS) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (Adulmecă) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (suspine) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (CUVĂRÂRE DE FUNDAL) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (Dinguri de telefon) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 SPIRITUALIST: (LA CASTI) Sunteți aici pentru a activa scopul divin 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 a universului să se dezvolte. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Atat de important esti. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Cu cât ești mai identificat cu gandirea ta, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 cu atât ești mai puțin prezent ca constiinta care priveste. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Cu cât este mai puternic emoțional schimbarea energiei va fi, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 fie că ești conștient de asta sau nu, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 dacă nu poți simți emoțiile tale, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (VORRE INDISTINTA) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 În cele din urmă vei experimenta ei la nivel pur fizic, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 ca o problemă fizică sau simptom. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 S-a scris mult despre asta în ultimii ani. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (Dinguri de telefon) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 SPIRITUALIST: (VORRE INDISTINTA) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (suspine) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 poate chiar să se manifeste 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 ca eveniment extern care apare 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 să ți se întâmple doar ție. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (VORRE INDISTINTA) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (TELEFONUL VIBRĂ) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (suspine) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 SPIRITUALIST: Am observat că oamenii care poartă multă furie înăuntru, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - nefiind conștient de asta. - La naiba. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 SPIRITUALIST: Și fără a-l exprima, sunt mai probabil să fie atacați. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (suspine) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (VORRE INDISTINTA) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 SPIRITUALIST: ... fără niciun motiv aparent. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Au un puternic inclinatie... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (VORRE INDISTINTA) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (Dinguri de telefon) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Dacă aveți dificultăți simt emotii... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 La naiba! Dumnezeu! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 SPIRITUALIST: (VORRE INDISTINTA) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 Ce? 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Cine naiba esti? 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 SPIRITUALIST: ... pacea este posibilă, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 ori de câte ori apare un gol în fluxul gândului. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 La dracu. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 SPIRITUALIST: Pentru majoritatea oamenilor, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 astfel de goluri apar rar si numai accidental. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 În momente, când mintea este rămas fără cuvinte, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 unele lucruri declanșează (VORRE INDISTINTA) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 epuizare fizică extremă, sau chiar... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (VORRE INDISTINTA) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (bătând la ușă) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Ah! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Ce naiba? 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (TELEFONUL VIBRĂ) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 SPIRITUALIST: (VORRE INDISTINTA) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (TIPETE) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILYN: Reduceți muzica. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Nu e muzica. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 Este Eckhart. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 O, Isuse. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 M-ai speriat de moarte, Marilyn. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Știți asta când căutați pe Google acest loc, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 primul lucru care apare este un registru de ploșnițe? 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 Știu. 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 Oh, Doamne. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 De ce nu mi-ai spus? Oh, Doamne! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 HOLLY: Toate rapoartele au fost din 2017. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Peste tot în Toronto le aveau. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 Mă mâncărime doar când mă gândesc despre asta. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 Oh, Doamne. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Asta e tot în capul tău. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Cu cât o bat mai devreme rahat jos, cu atât mai bine. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 E bine. 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Bine, am terminat-o pe a lui tata necrolog. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Am nevoie să verifici pentru greșeli de scriere 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 și semnează-l. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Tata nu a murit încă. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Știu, dar când o face, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 va fi un lucru mai puțin să-ți faci griji. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 Bine. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Ah, și mă gândeam despre imnuri. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Da, ei bine, ca executor... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Când te vei opri cu prostii sunt executorul? 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Mi se întâmplă personal crede în deschis 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 și comunicare sinceră. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Ai început să vorbești despre o înmormântare chiar în fața lui. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Da, pentru că are nici o idee naibii... 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 Întrebându-l ce cântece are vrea cantat-- 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 El crede că suntem de la biserică. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 În... în serviciu, ce fel de mâncare 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 el vrea servit la receptie. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Cine face asta? 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Bine, am înțeles. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Îmi pare rău pentru David. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Textele tale. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Telefonul tău se aprindea când am intrat. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Ce? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Ai citit asta? 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Nu. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (GRUNTS) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Când ai fost ultima dată oricum l-ai vizitat pe tata? 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Am fost acolo acum două zile, iar mâine mă duc din nou. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Da. Și ce-i cu toate, notele lipicioase galbene 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - lipit de tot, - „Pentru Marilyn” scris pe ele. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Ei bine, nu vreau să vorbesc fie despre asta, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 dar am început să merg prin lucrurile lui tata. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Sunt sigur că ai. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Știi, dacă tata ar fi proprietarul casei lui în loc să plătească 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 toate datoriile cardului dvs. de credit, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 atunci am putea lua tot timpul ne dorim. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Dar el nu, așa că nu putem. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Chiar ai nevoie de mai multe lucruri? 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Dacă există ceva pe care le-am marcat deja 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 despre care te simți puternic, Sunt... sunt deschis să discut despre asta. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 spuse Nan chiar înainte să ajungă bolnav ai început să iei chestii. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Nan a susținut și că tata i-a promis Limoges-ul francez. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Adică, parcă o femeie de curățenie are vreo utilitate 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 pentru Limoges francez. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Știi tezaurizarea? 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 Este recunoscut oficial acum ca o boală psihică. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Wow. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Încă mai bagi degetul pe gât 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 de fiecare dată când mănânci un morcov? 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Nu am mai făcut asta de 20 de ani. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Ştii asta. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Ești mereu gelos, pentru că Mereu am fost mai slabă... 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (VORCUȚIE DE SUPRUNE) -Decat tine! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Continuați să o aduceți în discuție tot timpul. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Știi ce ai pus părinţii noştri prin? 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Știi de câte ori am venit acasă 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 iar mama plângea, „Ce se va întâmpla? 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Unde este Holly? E bine?" 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 tata? — Ho... Holly? 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Nimănui nu-i pasă de unde Marilyn era. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Nimeni. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 Întotdeauna trebuie să faci asta pentru că nici măcar nu ești... 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 - Ce vrei? - eu-- 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Îmi place barca aceea. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Ce barcă proastă? 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Pentru că am fost cu el când l-a construit. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 Doamne, barca. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 În primul rând, uh... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (Discurs care se suprapune) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Unde pui toate chestiile? Unde? 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Ai un separat, ca-- 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Am câteva depozite camere eu însumi. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Da, nu glumesc. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 o ascund. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 HOLLY: Ce este în neregulă cu tine? 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILYN: În regulă. 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 În regulă. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 Am luat alte culori note lipicioase dacă vrei. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Doar nu folosi galbenul. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Acolo... sunt unele roz. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Cred că mai am câteva din acelea. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 HOLLY: Nu vreau să mă mai lupt cu tine. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Dar uneori ești răutăcios. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Tu scoți asta în mine. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 Și iei mereu totul. 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 De ce faci asta? 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Pierzi totul. Unde ai pune-o oricum? 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (suspine) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (Cântând la armonică) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (Slujit de ploaie) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 OM 1: Bună ziua. 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 FEMEIE ASIATICĂ: Bună. 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (Chicotete) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 OM 1: Bună. 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Bună. 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Îmi pare rău, am fost la un apel. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Nu sunt un serviciu de limuzină. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Nimeni nu mă plătește să aștept. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (ÎNCHIDE UȘILE) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 FEMEIA 4: Nu e baseball, două lovituri, ești afară. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (JINGLE DE TASTE) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 HOLLY: Oh, hei. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Esti rezervarea mea? 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Nu pot deschide niciuna dintre acestea. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 HOLLY: Nu. (Chicotesc) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 HOLLY: Ai cutia de blocare greșită. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 Era cel din jur colţul. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Oh. - HOLLY: Am cheile. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 Îmi pare rău. 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (SUPSURI SFINTE) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 HOLLY: Îți voi arăta foarte repede, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 și apoi voi decola, bine? 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (ZUMĂTURI DE UȘĂ) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 HOLLY: Numele tău este Tom, nu? 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Oh, uh, da. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Holly. - Bună, Tom. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (Zuâmâit ușii) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 De ce face acel zgomot? 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 Soneria e ruptă. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (suspine) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 Este întotdeauna doar deblocat? ca asta? 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Nu. Va... va fi reparat mâine. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (CLACKING) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 HOLLY: este... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 Este sigur. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 Bine. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Pot să port ceva? 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Oh, nu, nu, nu. Sunt bine. 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Într-adevăr doar... whoa. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Îmi pare rău. 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Îmi pare rău. eu sunt... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Îmi pare rău că este un costum nou-nouț 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 si tocmai l-am cumparat pentru seara asta. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Am o întâlnire. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 - HOLLY: Oh. - Este ziua mea. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Oh, la mulți ani. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Mulţumesc. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Unul dintre brațele mele este mai lung decât celălalt, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 si am fost... Eram cu adevărat îngrijorat 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 că nu l-ar avea alterată în timp. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Dar au făcut-o. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Da. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Da, da, au făcut-o. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 HOLLY: Știu la ce te gândești. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 dar Roma nu a fost arsă într-o zi. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Construit. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 Ce? 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Nimic. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (suspine) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 TOM: Ei bine, eu sunt... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Pregătesc cina pentru întâlnirea mea, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 și apoi uh, O iau în zbor. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 HOLLY: Oh, ești pilot? 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 TOM: Am câteva avioane pe care le zbor în mod regulat. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 HOLLY: E atât de tare. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 TOM: Da. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (Scârțâitul ușii) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (expiră) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 HOLLY: Oh! Oh, nu. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Noi... nu avem voie să-l folosească. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 Este... este un fel de vina mea, deci, eu... nu mă pot plânge cu adevărat. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Vezi, iubitul meu... 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Adică, fostul meu iubit, s-a blocat 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 Și el... este claustrofob, așa că s-a speriat puțin. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (strigăte) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Scoate-mă dracului afară de acest lift! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 HOLLY: Obișnuia să fie agresat la școală. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 L-ar închide în dulapuri. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 TOM: Oamenii sunt cele mai crude animale. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 HOLLY: Pe scurt. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Oh. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Îmi pare rău, divagăm. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Oh. Eu-- Eu-- Aș prefera ascultă decât vorbește. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Serios? 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Trebuie să ai mulți prieteni. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Nu chiar. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Oh, trage! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Oh. Te simți bine? 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 E în regulă. Îmi pare rău. 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Bună, Gloria. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Intră. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (USA SE INCHIDE) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 HOLLY: Bine. 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Să ai o zi de naștere bună. - Mulţumesc. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Uh, checkout este la 11:00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 O să las cheile, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 iar dacă le poți pune înapoi în cutia de blocare? 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Cel din colţ? - Mm-hmm. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 HOLLY: Oh, și distrează-te zburând. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (ZUMĂT) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (PURARE DE APĂ) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 Bine. 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Bine, bine. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Oh, bună Zena. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Hm, pot... pot să iau haina ta? 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Cu siguranță arăți uh, scumpos. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Îmi pare rău. 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 arăți... arăți... arăți bine. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (suspine) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Oh, bună ziua. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Intră. Pot cam o... 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Pot... pot să-ți iau haina? 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Tocmai am terminat acest castravete. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Uh, hi, hi, Zena! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Bună, Zena. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Hei, haide, intră. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Pot... aici, lasă-mă... 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Voi lua asta. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Arăți uh, da, arăți bine. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Huh. 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 Nu. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Hei, fată. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (GRUNTS) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (Tucâind) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (FARTS) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (expiră) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Toată această zonă are nevoie de făcut. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (pulverizare) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Nu este suficient. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 Și Kevin, ai ratat unul. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (pulverizare) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (tuse) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (pulverizare) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (suspine) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 HOLLY: Bryce? 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (Vacile care clacă) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 HOLLY: Bryce? 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Hei. - Hei. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 E atât de uscat aici. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 Acesta ar putea fi motivul pentru care primești sângerări nazale. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Ar putea fi. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 La ce lucrezi? 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE: Calcularea presiunii biometrice a aerului 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 în raport cu preîncărcat măsurători 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 care va depăși limita fizică 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 a magistralei turbinei mele câmp de forță. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Rece. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Oh. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Când ai luat un pește? 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE: Imediat după ce m-ai părăsit. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 HOLLY: Bună ziua. 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 Cum îl cheamă? 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 Numele ei... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (Adulmecă) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 Este Familie. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (Chicotete sfinte) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Oh, garnitura de tren arată grozav. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Mulţumesc. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Dar unde sunt toți oamenii? 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE: De fapt, o prefer fără oameni. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 HOLLY: De ce? 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Ei bine, oamenii au rănit. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Hei, știi ce? 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Cred că ar trebui să facem audiția ta. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Nu. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Nu, eu nu... nu... 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 nu vreau. nu am chef. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Holly, Marilyn te va pune la emisiunea ei. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Trebuie să dai jos. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Trebuie să fii serios. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 Aceasta este o șansă bună. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Tu... ai nevoie de un plan B. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Planul B este sinucidere. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 - BRYCE: Serios? - Mm-hmm. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Nu-mi place când vorbești asa. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 Haide. 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Unde sunt toate hainele tale? 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE: Sunt prin preajmă. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 Majoritatea sunt în cadă. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Am pregătit totul pentru tine. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Ți-ai adus laturile? 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 HOLLY: Nu. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Haide. - HOLLY: Ce? 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Să mergem. Va fi distractiv. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Putem avea timp de liniște? 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE: Sigur. 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 sau un hummus sau ceva? 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Bună, familie. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (GRUNTS) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Omule, mă omori cu miros. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 Când te-ai spălat ultima dată pe picioare? 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (RADIO STATIC) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Te rog, fie doar acordă asta 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 sau inchide-l? 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 E o bucată de dubă de rahat 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 Singurul mod taci, rotiți cadranul. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Îți dau sindromul tunel carpian. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (ÎNCHIDE UȘA) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Mulți bărbați pot face treaba asta. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (RADIO STATIC) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (MOTORUL PORNEAZĂ) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (TRECARE TRENULUI) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 HOLLY: Și particulele plutonice radioactive se deturnează 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 paradoxal din a lui Neptom nucleul atomic solar. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE: Pow! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Pow! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (EXPLOZII MIMICĂ) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Trebuie să intri cât mai curând cum spun linia mea. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE: huh? 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Apăsați oprire. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE: Bine. 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (BEEP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE: Dar de ce ne-am oprit? 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 A fost una atât de bună. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Crede-mă, ești fantastic. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Faci o treabă atât de bună. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Doar că nu face asta pe Google chestia cu ochii tăi, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 asta nu e bine. 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Dar avem nevoie de altul. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Bun. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 Și lasă-mă să fiu judecător a tăierii. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Eu voi fi judecătorul taierea. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Trebuie să tăiați imediat îmi spun rândul. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 Bine, Holly, arată-mi. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Care linie? 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 „Plutonicul radioactiv particulele deturnează 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 paradoxal din a lui Neptom și nucleul atomic solar”. 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Oh, bine, acea linie. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 Bine. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 Știi ce? 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Hai să facem altul. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (TRECARE TRENULUI) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (CLIC MAI UGER) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (Căctanitul țevilor) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Ce... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (expiră) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (expiră) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (Clanc țevi) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (TRECARE TRENULUI) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (expiră) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 HOLLY: Scuze că m-am supărat pe tine. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Da, îmi pare rău că am încurcat audiția ta. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Ești atât de talentat, stii? 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (BRYCE OFTE) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 HOLLY: Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE: Ești binevenit. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (SUPSURI SFINTE) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Ştii ce? 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 Ce sunt toate prostiile astea? 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 Asta e prostiile mele. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 este al meu... 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (Chicotesc) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Nu mă înțepe. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Nu te împing. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Nu, nu. - Bine. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Știi, asta nu-mi place. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Bine, bine. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 Intru inauntru. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 Bine, bine. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Nu mă închide afară. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (suflind) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 HOLLY: Mă poți ajuta cu asta? 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE: Oh, nu, nu, nu, nu. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (BRYCE chicotind) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 deci nu trebuie să fac ce mai spui. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Nu faceți prăjiți sandviș când ești la o întâlnire. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE: Nu sunt la o întâlnire. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Nu, eu... Adică, dacă mai ești vreodată. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Nu merg niciodată la o întâlnire din nou atâta timp cât voi trăi. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (TICĂTAȚI CU CEAS) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 S-ar putea să devină singur. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Obţine? 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 Haide. 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Hei, este preferatul tău. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (Chicote) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Știam că vei... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Știi că vrei. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Haide, dragă. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Nu. - De ce nu? 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 S-ar putea să nu trebuiască să rămân aici toată noaptea. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Kevin a spus că dacă eu, i-a dat opt ore, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Aș putea să mă întorc. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (ÎNCHIDE UȘA) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Uau! 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 Cum e? 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Cum e? 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Să trăiesc în acel solipsist creierul tău? 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Nu știu ce înseamnă asta. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Auto-gatorat, auto-absorbit, egoist de sine. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Wow, bine. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Știi ce? 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Tot ce te gândești vreodată despre tine însuți. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 Ce? Asta nu este adevărat. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Se întâmplă să fie foarte moment dificil pentru mine. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 Ce? Îmi pierd casa și veniturile mele, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 și omul pe care l-am crezut aveam să mă căsătoresc 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 este obsedat de porno filipineză! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 Am multe de înțeles. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Da, ei bine, știi ce? 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Te gândești vreodată la ce fac pentru tine, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 how long it took me to set acest loc este pentru tine? 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 Y-- da. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE: Corect. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 Ca să nu mai vorbim de cei doi ore și jumătate petrecute 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 la audiția ta stupidă. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Oh, well, I'm sorry că sunt atât de povară 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 asupra vieții tale singuratice. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Hey, what are you doing, Holly? 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - Ce? - Astea sunt turbinele mele. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 It took me a month just to obține echilibrul corect. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 Și pur și simplu te bate ei în jur. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 HOLLY: It is so cluttered in here, it's totally crazy. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE: It's not crazy. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Everything is exactly where trebuie să fie. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Dacă a văzut cineva cum trăiești, s-ar gândi ei 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 că ai fost complet nebun. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 E amuzantă venirea de la tine, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 care locuiește într-un dulap și face pipi într-un borcan. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Sunt propriul meu șef. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 I can do what I want. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Nu trebuie să răspund oricui. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Da, ei bine, sunt un inventator. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Văd viitorul. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Văd lucruri pe care oamenii nu le văd chiar în fața ochilor lor! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Federația Globală de regenerare atmosferică? 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Salvez planeta. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Ce planeta? 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 Planeta Bryce? 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Traiesti intr-o lume fantastica. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Peter friggin' Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Oh bine. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (Ușa trântește) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Bryce. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Bryce, deschide ușa. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 Pleacă de aici! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 HOLLY: Bryce, deschide ușa. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 Nu. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 HOLLY: Bryce, îmi pare rău. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE: Lasă-mă în pace. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (suspine) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 CRINATORUL RADIO: ...după care ministrul de interne a ordonat 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 ca o tentativă de asasinat. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Nu au existat arestări. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Fie... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (TICĂTAȚI CU CEAS) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 CRINATORUL RADIO: Federația Internațională Unită a Jurnaliștilor 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 continuă să exprime îngrijorări grave 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 peste atacurile violente împotriva celor din presă 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 care îndrăznesc să vorbească împotriva guvernului. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Pe parcursul anului trecut, 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 autoritățile au mai departe control mai înăsprit al presei. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Jurnalişti din toată ţara s-au confruntat cu creșterea... 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (BUTON CLIC) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Da! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Da, desigur! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Multumesc. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Uh... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (Adulmecă) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Bine. 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Uh, da, salut. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Uh, urgență, vă rog? 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (BRYCE GRUNTS) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 esti treaz? 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 Nu. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 Bună ziua. Da, um, mă întrebam 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 daca ai putea verifica pentru mine, te rog, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 dacă... dacă o... a fost adusă o femeie acolo în seara asta? 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Vezi, ea e uh, ea... ea lipsește. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Ei bine, nu, ea... nu este lipsește, ea este... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Mi-e teamă că poate fi fost într-un accident. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Hm, Zena? 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 Eu... Eu... Nu știu ce ea numele de familie a fost. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 este. Nu. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Nu, vreau să spun... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Nu, eu, am vrut să spun, am vrut să spun că este. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Ea nu poate fi moartă. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 Asta ar fi uh, asta ar fi fi prea groaznic. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 Oh, da, ea a fost... trebuia să mă întâlnească. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Am avut o întâlnire. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 O întâlnire? 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Oh. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Dar eu... chiar nu o pot vedea neprezentând. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Noi am avut asta... această legătură. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Îmi pare rău că te-am rănit. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE: Ești iertat. 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 O să încerc să fiu o persoană mai bună. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE: Mm. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Noroc cu asta. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Da. Nu, eu... Da, știu... 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 inteleg... înțeleg asta. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Da. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Nu. Am înțeles. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Dar s-- da, dar, dar vezi, Eu-- Eu-- I-- Eu-- M-am rugat. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Da, eram... mă rugam. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Mă rugam în genunchi lui Dumnezeu, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 si... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Hm, da? 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Dumnezeu? 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (Apelul se termină) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 Bună ziua? 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (suspine) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (Adulmecă) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (TON DE SONERIE) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (TELEFONUL SUNĂ) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 Bună ziua? 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Mamă, sunt Tom. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Buna ziua? 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Uh, scuze? 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Poti suna numarul meu, te rog? 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel... cine este acesta? 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 Este Tom. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 huh? 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Tom. - OMS? 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Tom, fiul tău. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Cine vorbeste, te rog? 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (suspine) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Nu cred că este cineva acolo. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Nu. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Doamne. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (expiră) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (TELEFONUL SUNĂ) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Da, alo? TOM: (LA TELEFON) Mamă. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Da, uh, cineva tocmai a făcut-o m-a sunat de la acest număr. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 Oh, Doamne. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (CHATTERE TV DE FUNDAL) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Bryce? 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE: Hmm. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Eu... trebuie să vorbesc cu tine. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE: Ce? 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 Ce o sa fac? 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Totul va fi în regulă. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Nu va fi în regulă. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 Este-- este g-- este-- doar va fi, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 va fi oribil. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE: Haide. 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Am crezut că mă descurc cu... cu cum mă descurcam 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 totul, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 cum ai spus, ca să pot trăiesc în prezent 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 și să nu vă faceți atât de mult griji clădirea se prăbușește, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 si ce o sa fac, și cum voi trăi, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 și cum voi supraviețui. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE: Nu, nu, e în regulă. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 Și nu, și chiar și atunci când toate care s-a dus cu David, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Nu am... nu m-am speriat sau-- sau s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 sau-- sau țipă sau țipă sau sparge lucruri. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Ei bine, asta e grozav, nu? 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 Nu este grozav? 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Da. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (Chicotete) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 I-am trimis un mesaj când, 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 când-- când-- când-- când erai în... 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - în baie. - BRYCE: Mm-hmm. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Will... vrei să-l citești 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 și-- și-- si spune-mi ce crezi? 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 nu cred asta e o idee foarte buna. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 Vă rog? 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 În regulă. 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Să vedem acest text. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 Bine. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 — La dracu, David. 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Nu, cu voce tare, ca să pot auzi. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 „La naiba. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 La naiba, David." 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Ai trimis asta? 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Continuați să citiți. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 „La naiba că risipi doi ani din viata mea. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Dă-te dracu’ că ai mințit, si peste, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 si peste, si peste despre porno-ul tău stupid." 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Ești sigur că mă vrei sa continui sa citesti asta? 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Păstrează-- te rog. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 „La naiba că urmărești bimboși proști pe Instagram 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 care își petrec viața postând fotografii 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 și videoclipuri cu ei înșiși 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 pentru nenorociții proști ca tine.” 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 El a făcut asta? 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 Este atât de declassé, omule. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 „La naiba că mă faci ascultă-te dronând, 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 și mai departe, și mai departe despre dvs viață proastă al naibii de plictisitoare.” 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Știi ce? 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Ca, plictisitor. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 „La naiba că ești egoist, dracului de sine 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 nemernic egoist. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 La naiba. La dracu'. 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 Bine, bine. Haide. 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - "La dracu' cu tine." - Nu, nu, nu, nu. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 „La naiba, la dracu, la dracu--” 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 Bine, oprește-te. Nu, oprește-te. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 „Urăsc cum ai făcut viața mea atât de întunecată.” 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (Discurs care se suprapune) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Hei, aici. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Cel puțin am încercat să-ți fac viața un pic mai strălucitoare, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 nu-i asa? 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - Nu? - Da. 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Și știi... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ...știi, stii ce-- 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 doctorul se gândește, nu-i așa? 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Doctorul crede că ești va fi bine. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Ești un caz interesant. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Ești atât de fericit pe dinafară și atât de întunecat pe dinăuntru. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (Chicotete) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Dar încă ești unul dintre absolut preferatul meu, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 persoana preferată, Holly. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Aw. - Doar știi asta, bine? 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Cred că ești cel mai bun. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Serios? 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 Sincer. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Tu ești... vei fi bine. 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 Nu spune asta. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 Bine. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 NARATORUL BRITANIC: Voli de prerie, turturele și anumite specii 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 de șopârle se împerechează pe viață. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Acest cuplu de șopârle a fost monogam de peste doi ani, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 până când bărbatul a fost ucis cu un autoturism. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 Timp de cinci zile, femela a rămas lângă partenerul ei, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 până când ea însăși a murit de la deshidratare. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (CLOPORIT BUZAT) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (Slujit de ploaie) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (CÂNII LĂTRĂ ÎN FUNDAL) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (TRECARE TRENULUI) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Oh, la naiba. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 Hei. Maggie, ai văzut? tipul meu de aseară a plecat? 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Oh. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Îmi pare atât de rău. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Uh, eu... am dormit înăuntru. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 HOLLY: E în regulă. 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Nu vă faceți griji. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (suspine) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 um-- 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 HOLLY: Uh-- 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Oh. - Oh. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Da, tocmai eram pe cale să o fac pune cheile înapoi. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Le iau eu. - Scuze. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Mulţumesc. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Oh, cum a fost ziua ta? 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Minunat. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (Ambele chicotesc) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 Bine. 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (MUZICA ÎN MAȘINĂ) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (USA SE INCHIDE) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGGIE: domnisoara. 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Hei, domnișoară. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 domnisoara. 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Hmm? 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 La ce te uiți? 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Clădirea mea. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 Asta e clădirea ta? 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Da. - La naiba. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Clădire frumoasă. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Așa cred. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Ai vreo schimbare? 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Nu. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Îmi pare rău, nu port bani. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGGIE: Ştii ce? 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 De fapt, asta e clădirea mea chiar acum. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Știi cum știu eu este clădirea mea? 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 Pentru că m-am supărat pe el, și trebuie să mă întorc. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Este ziua mamei mele maine-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 - Nu problema mea. - Și eu mă duc... 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Știu că nu e problema ta. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 nu spun este problema ta. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 De ce trebuie să fii așa un ticălos încordat, nu? 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Tot ce cer sunt 5 dolari. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Ai o mașină. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Ai o clădire. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Am nevoie de 5$! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 Și deci știi ce? 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Trebuie să-mi dai 5 dolari daca vrei sa te uiti 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 la clădirea mea. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (SOBS) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (Cânt la pian) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (SOBS) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (bătând la ușă) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Pleacă. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (bătând) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (Ușa scârțâie) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 Despre ce este toată racheta asta? 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Scuze, nu mi-am dat seama Făceam atât de mult zgomot. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Am venit să-l cunosc pe Tom. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 El nu răspunde. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 OMS? 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Tom. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (bătând) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 Ce este asta acolo? 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 Este un tort. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Cât timp ai de gând să tine asta? 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Îmi pare rău. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 Eu doar, um... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ... ar trebui să fie acolo. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Am avut o întâlnire. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLORIA: Mm-hmm. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (USA SE INCHIDE) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Oh! 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (Cântând la armonică) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOXING) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 imi pare rau. 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 Îmi pare rău. 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Doar intra. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 Da. 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Da. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Intră. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 - BĂRBATUL 1: Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (ÎNCHIDE UȘILE) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (COPIUL FACE ZGOMOTE) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (Chicotete) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 La ce te uiți iar și iar și râzând? 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Nimic. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Iată, vezi. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 Asta e... în pălăria verde, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 acesta este fiul meu... al fratelui meu, uh, Shafiq. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 Acesta este el îmbrăcat ca Luke Skywalker. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (Chicotete) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Nu prea știam ce a fost Halloween-ul 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 până am venit aici, știi? 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Unde este acum? 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 L-am trimis înapoi, și fratele meu, de asemenea. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Uh, a trecut un an acum. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Nu am auzit nimic. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (CONVĂRTARE RADIO DE FUNDAL) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Uf. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Holly, este ziua ta? 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 Ce? 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 Nu. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Slavă Domnului. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 Bine, unde ai fost? 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 Am bătut pe ușa depozitului tău 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 pentru vreo două nopți. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Gloria la făcut pe Kevin să stropească subsolul. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Am fost... Am fost aici aseară, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 și cu o seară înainte Am dormit la Bryce. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Ooh, m-am culcat cu sau a dormit-a dormit? 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Dormit-somn. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 Mm. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Ei bine, ți-am trimis mesaje toată dimineața. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Oh, Doamne! 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Nu te mai comporta așa! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce este în neregulă cu mine? 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Îmi pierd casa și veniturile mele, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 omul care credeam că sunt mă voi căsători este... 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 este obsedat de porno iar tatăl meu e pe moarte. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 Nu moare. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Oh, acum nu moare? 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 A murit. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Ce? 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Ei bine, ți-am trimis un mesaj, ca să poţi veni la timp. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 De ce nu ai sunat? 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 Pentru că am crezut că vei primi textul la timp. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Ei bine, aș fi primit un apel telefonic la timp. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 Telefonul ar... ar suna, l-aș auzi, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 as raspunde și aș veni imediat. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Îmi pare rău că nu ai verificat textele tale. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Credeam că toată lumea face. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Uite, nu ar fi murit oricum cu tine in camera. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 Nu te-ar fi dorit să-l văd așa. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 Când? 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 nu stiu, acum vreo oră. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Ei vor... vor ridică-l. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 Au spus că îl putem vizita când îl curăță. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (Linge degetul) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (TICĂTAȚI CU CEAS) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 De ce există un ceas în cada ta? 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 Nu știu. 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Oh, hei, cineva a plecat tu un tort. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (TICĂTAȚI CU CEAS) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Unde te duci? 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Holly, unde mergi? 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Nu vreau să fie singur. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 El este doar un corp acum. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Oh. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (USA SE INCHIDE) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Holly. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Holly! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Ah! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Ah. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 Despre ce este toată racheta asta? 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 De ce nu primești un covor de dimensiuni normale? 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 Oh! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (Zurritul MAȘINII) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (COPIUL FACE ZGOMOTE) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (VLAD și SOȚIA CONVERZAND ÎN RUSĂ) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (FRUNZILE SCORTE) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Da. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 În regulă. 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Grozav. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Hm, crezi că aș putea împrumutați suflatorul de frunze 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 pentru o secundă? 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Te plătesc să faci treaba. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Nu pentru a construi castele în copaci. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Nu. Este... Te rog. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 Chiar va face ziua băiatului. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 Vă rog? 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Da? - Atunci ia-o. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Da! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Multumesc. Multumesc. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Ar fi cu adevărat fericit, știi? 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 Îmi pare rău. 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Ah! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (râde) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Vrei să-l încerci? 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 - Încearcă, încearcă, încearcă. - Ho-hoo! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Fă-o aici. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (Chicote) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Da, când o faci, este ca un... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (VORRE INDISTINTA) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (Chicotind) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ O viață va călători departe și larg ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ Dragostea conduce cu ochii deschiși ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Aww. 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (SNIFFS) Hm. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Miroase bine, nu? 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Multumesc. Ține-le aici în siguranță. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Voi prețui asta. Multumesc. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (Chicotete) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (GRUNTS) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (CÂNII LĂTRĂ ÎN FUNDAL) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 De ce nu ai cizmele tale de lucru? 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Bănuiesc că nu am orice chiar acum. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 BĂIAT 2: Ai nevoie de cizme dacă vrei să explodezi copacii. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (Căcănind) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Sunt un Jedi. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Voi lupta cu partea întunecată. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 De ce pari trist? 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 nu sunt. Al meu... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Ochii mei sunt reci. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Ochii se pot răci, ca nasurile si urechile fac? 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Da. Da, pot. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Unde este casa ta? 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Cum de nu știi unde este casa ta? 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Ei bine, eu locuiesc într-o clădire nu este casa mea 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 și mi-ar putea spune pleci oricand. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 Când am terminat, asta poate fi casa ta. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Multumesc. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Acum, haide. ești tu ma ajuti cu asta sau ce? 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Da, hai să o facem. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (bătând la ușă) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (USA SE DESCHIDE) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Îmi pare atât de rău pentru întârziere. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 A fost o ușoară confuzie. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Uh, amândoi ne-am gândit la celălalt venea. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 HOLLY: Așteaptă. Uh, mi-ai închiriat podul. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Da. Buna ziua. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Acesta a fost tatăl tău? 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Sincerele mele condoleanțe pentru pierderea ta. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 Ce se întâmplă acum? 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Am o targă afară pe hol 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 pe care îl voi transfera. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 Și apoi, îl voi pune în el spatele mașinii mele 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 și îl voi duce la casa de pompe funebre. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 HOLLY: face-- 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Vrei ceva ajutor? - Oh, nu. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 Este um, este mult mai ușor dacă o fac eu însumi. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Mulțumesc, totuși. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 Bine. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 Și iată-ne. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (Crăparea articulațiilor) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 TOM: Bine. 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (GUNTA DE DESCHIPARAT) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 Acolo. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (GANTĂ FERMOARE) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (TUMĂT) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 HOLLY: Mă așteptam la un car funicular. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Oh, nu. Nu le mai folosim. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 la revedere. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 O, doamne... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (Adulmecă) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (suspine) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 Bine. 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (GRUNTS) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (THUD) - Oh. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 Bine. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (GRUNTS) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (ÎNCHIDE UȘA) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Nu a existat o confuzie. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 HOLLY: Ce? 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Nu a existat o confuzie. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - și ia-ți tatăl. - HOLLY: Bine. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Doar că nu voiam să ies în lumea de azi. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Cunosc acel sentiment. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 Am dormit atât de profund în podul tău. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Vezi, locuiesc cu mama, și uh, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 ea poate fi o mână reală. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 Oricum, îmi pare atât de rău că am păstrat aștepți în tot acest timp. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 HOLLY: Nu, e în regulă. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 Mi-a dat mai mult timp cu el. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Ea nu a apărut. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 OMS? 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 TOM: Întâlnirea mea. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Am cumpărat acest costum nou. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 HOLLY: Este un... este un costum frumos. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Ea nu a apărut niciodată de ziua mea. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 Oh, Doamne. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Da, știu. Este groaznic. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Nu! Nu! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Acolo... acolo... a fost o bătaie, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 dar nu am vrut să vorbesc oricui. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Apoi dimineața, sora mea a intrat cu un tort. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Cred că a fost al tău tort de ziua de nastere. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 De ce a avut sora ta tortul meu de ziua mea? 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 L-a adus din afară. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Cred că întâlnirea ta a lăsat-o. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Probabil că a avut o zi greșită. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Trebuie să o suni. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 Nu pot. 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Probabil că te crede a ridicat-o. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Serios? - Da! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Sună-o. - Nu, nu, nu pot. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 eu-- 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Sincerele mele condoleanțe pentru pierderea ta. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - Bine. - Eu... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Nu, este... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 Te rog sună-o. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 Vă rog. Trebuie să fi fost ea. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 Este singurul lucru care are sens. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Vei suna? 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Uh, sigur. Dă-mi telefonul tău. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Vei suna de la a ta? 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Uh, uh, bine, dar nu ar fi ciudat? 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 Pentru că cum ar fi Am numărul ei? 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 Te rog sună-o. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (SURBAȚIȚI DE FEREASTRĂ) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Respiră adânc. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 Bine. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 Bine. Uh... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Bună, bună, Zena? 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Hi. Este... este Tom. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Tom? 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Oh. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Da, da. Doamna BandB. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Ea, da, a găsit tortul tău. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Trebuie să te fi simțit groaznic. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Da. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Uh-huh. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Da, da, desigur. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (PURARE DE APĂ) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Holly. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 Doamne, aici ești. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Oh. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 Te-am căutat peste tot! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Ai vreo idee cat e ceasul? 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Vino înăuntru! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Oh, Doamne! 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 Vai. 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Oh. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 Am tot sunat si te sun. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Acum ai sunat. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Haide, îngheață. Vino înăuntru. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 Sper că există un rai sau ceva. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Sunt sigur că există. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Vino înăuntru. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Știi că nu crezi oricare din acele chestii. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 I-ai închis ochii? 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Da. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 Nu știu. Am crezut că asta este 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 ar trebui să faci. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 am deschis unul. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Oh, asta e al naibii. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Haide. - HOLLY: Nu, am făcut-- 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 Am vrut să-l văd pentru ultima dată, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 dar doar arăta... 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Părea alb și mort. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 Este inelul tatălui? 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Da. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 I-ai văzut sufletul plecând? 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Știi cum, cum ei... ei... ei spun că după aceea 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 tu-- poti-- poți simți că sufletul pleacă 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 sau-- sau-- sau vezi? 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Ai... ai... ai simțit asta sau vezi ceva? 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Eu nu cred acest lucru. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Ei bine, ar fi ceva că ai ști. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 Ar fi... 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Da, cred că am mai avut câteva lucruri în mintea mea. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Evident. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 Uh... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 Nu face asta. Nu-ți trage ochii la mine. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 imi pare rau, dar cred că e ciudat 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 că ai spune e al naibii de asta 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 i-am închis ochiul. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 Este dracului. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Oh, și nu e nenorocit că i-ai furat inelul? 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Nu i-am furat inelul. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 Ai luat-o înainte sau dupa? 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - După. - (Chicotesc) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Nu voiam pe nimeni altcineva să-l ia. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 Știi ce? 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Da? 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 La naiba. eu sunt... 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 Ştii ce? 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Nu am fost... Nu o ascund. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Hm, îl port. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Da, sigur că ești. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (TRECARE TRENULUI) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Și asta era în sertar lângă patul lui. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Vreau să-l ai. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Mulţumesc. - (Chicotete sfinte) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Nu vreau să ai asta. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (AMBELE GASP) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Știi, până când a sosit tipul de înmormântare, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Tata era deja rigid. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (Chicotesc) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 HOLLY: A fost super ciudat. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILYN: Nu era când i-am luat inelul. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 Ew. 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Oh, Doamne! 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Haide, să mergem. Ești înghețat. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Să mergem, haide. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - Ţi-am spălat rufele. - Ce? 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Da, am făcut ceva frumos pentru tine. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 HOLLY: Când ai spălat ultima dată rufele? 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILYN: nici nu-mi amintesc. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 HOLLY: Când sunt cinstit cu mine însumi, sunt într-un oarecare drum aici, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 evident. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 - BRYCE: Poftim. - Mulţumesc. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Îmi pare rău, sunt perle ale mamei? 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 Ce? Știi că sunt. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Mi le-a dat, pentru că ai luat toate rubinele 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 înainte să o bagi în acea casă. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 FEMEIA 3: Întotdeauna l-am iubit pe tatăl tău și nu pot rămâne niciodată supărată 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 la tine mai mult de o zi sau două. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Dar într-adevăr, nu crezi ar trebui să se regăsească 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 un sot? 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (CLOPORIT BUZAT) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 Mai bine merg la baie. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Nu am pus-o pe mama noastră într-o casă. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 HOLLY: Alo? Era o comunitate de pensionari. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 OM 4: Cheile nu sunt în cutia. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Îi place golful. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 Și mi-a dat rubinele. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 HOLLY: Check-in-ul nu are loc până la ora 4:00. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Acum voi fi jos în 10 minute. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Oh, trage, trage, trage. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - Ce? - HOLLY: Oh, trage! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 Așteptaţi un minut. 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Deci ai pe cineva să vină? chiar acum? 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Aparent, ea o face. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Uitat total. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (CLOPORIT BUZAT) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 Doamne! 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Nu mai bâzâi! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Știu că ești acolo. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Oh, Doamne! 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Am sunat ca o cățea? 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Nu, deloc. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Ai sunat ca un bibliotecar care nu a făcut sex 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 în 400 de ani. (Chicotind) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 FEMEIA 3: Oh, Doamne! 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 Scoală-te. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 - Trebuie să plecăm. - Stai, unde mergem? 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 HOLLY: nu stiu. 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 Nu plec nicăieri. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (TIPETE) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Bryce! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 Ce? 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Ce ai făcut la toaletă? 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE: Oh, știi ce? 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Închideți capacul, preface-te că nu știi. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Nu, nu pot face asta. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Trebuie să-l scoți. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE: Nu. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 HOLLY: Este al tău. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE: Oh, Doamne! 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE GRUNTÂND) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 Bună ziua. 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Hi! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Tu trebuie să fii super gazda mea. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 HOLLY: Bună. 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 evitându-te să cobori. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Ooh, un leagăn! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (suspine) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Vai! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (Ușa scârțâie) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Mergi mai departe o linie foarte subțire, domnișoară. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Ți-am spus, nu ai voie a inchiria tertilor. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 De ce iti pasa? 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Am plecat cu toții de aici în câteva săptămâni. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLORIA: Acesta este ultimul tău avertisment. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 Sau ce? 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Nu mă împinge. - HOLLY: Tu... 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Eu doar încerc câștigă existența! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLORIA: Hmm. - Nu rănesc pe nimeni. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLORIA: Ei bine, nu vorbi despre... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 așa că nu le va spune proprietarilor 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 că dorm în camera mea de depozitare. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 Ce? 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Oh! Ești așa un mincinos. - GLORIA: Hmm. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 HOLLY: Și știu că știai că sunt acolo 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 când l-ai făcut pe Kevin să stropească. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Stai, ce... ce? - HOLLY: Nu! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 M-am săturat de ea... spaniolă mafia care șantajează prostii. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE: În regulă. 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 Asta este rasist. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Ești atât de jalnic, femeie invizibilă, singură 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 tuturor îi pare rău pentru. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Holly, este de ajuns. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Oh, iată-ne. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 „Oh, viața mea este atât de grozavă. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Eu... Îmi iubesc soțul. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Totul e atât de grozav. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Între timp, știm cu toții nu te suporta. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Bine. Îmi pare atât de rău că tu am privit-o pe sora mea pierzându-și mințile. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Oh, domnișoara America aici. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Prefăcând că dăruiesc un dracu de zbor despre cineva 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 alta decât ea însăși. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Limoges. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Știi, uh... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Asta, te rog. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Plăcești aici ca regina din Saba. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (Chicotete) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 că nimeni nici măcar nu se uită, ar trebui să ne închinăm cu toții 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 și să te închin. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 îl urmăresc. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 Îmi place. 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Multumesc. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 Am iubit când ai ucis baza rebelilor. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Am crezut că asta e cel mai bun episod. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Multumesc. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Ca și audiția ta. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Oh, dialogul este imposibil. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Nimeni nu vorbește așa. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 „Penelopiadă, radioactivă, plutonic?" 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 Plutonic radioactiv particulele deturnează paradoxal 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 din Republica Neptun. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 Bine? Bine? 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 Și toți locuitorii de pe Tara va suferi o soartă necunoscută 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 și nevăzute de simpli muritori încă din vremea aceea 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 a războaielor nucleonice care a tăiat sistemul solar. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Dar fii curajos, colegii mei tararieni, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 căci vom birui. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Noi puțini, noi puțini fericiți, noi banda de frati. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Ah! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Întotdeauna trebuie să fii centrul atentiei! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Salopetă proastă. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Uite ce poartă! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 ce esti, nenorocita de poliție a modei? 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Cine poartă asta la o înmormântare? 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 M-am îmbrăcat în negru! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 La naiba. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Necrezut. 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 Știi ce? 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - MARILYN: Uau, ui! - Vrei să știi ce e aici? 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Vrei să știi ce e aici? 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 franceza-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Limoges franțuzești. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Scos de la tatăl meu dulap de porțelan 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 în timp ce corpul îi era încă cald. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Pot să am asta, te rog? - HOLLY: Nu! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Îți pasă mai mult de acestea feluri de mâncare proaste. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (TIPETE) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILYN: Holly. Uh-huh. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Ho... Holly? 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Nu, nu. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (VASELE SE SPARĂ) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Opa? 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (țipând) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (TICĂTAȚI CU CEAS) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (SHATTERS) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Scuză-mă. 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Pa, Holly. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Hei! Marilyn! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Așteaptă! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (Ușa scârțâie închisă) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (bucătește bucăți) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Să trăiești într-un loc în care tu nu suni niciodată acasă ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Cauți un spațiu unde dragostea este toată a ta ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Să trăiești într-un loc în care tu nu suni niciodată acasă ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Cauți un spațiu unde dragostea este toată a ta ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Să trăiești într-un loc în care tu nu suni niciodată acasă ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Cauți un spațiu unde dragostea este toată a ta ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Trăiește într-un loc în care niciodată sunați acasă ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Cauți un spațiu unde dragostea este toată a ta ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ A trăi într-un loc nu suni niciodată acasă ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (BIPIT, VÂND) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 HOLLY: Doamne! 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (expiră) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Ai venit aici să spargi? altceva? 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Uite, îmi pare rău că nu am făcut-o te sun când a murit tata. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 HOLLY: Uf, nu, nu ești. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Știi, asta se întâmplă un moment foarte greu pentru mine. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Necrezut. 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Nu ai idee cât de greu viata este, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Domnișoara „Sunt o actriță faimoasă 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 și am două mașini și am șofer, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 si eu... 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 și machiajul meu gata, și îmi rezolv degetele de la picioare..." 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 Și îmi muncesc fundul off doar pentru a rămâne în joc. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Da, bine, bine pentru tine. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (THUMP) - Ce? Ce este în neregulă cu tine? 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Trezește-te dracului, Holly. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (THUMP) - HOLLY: Nu mă mai lovi! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Locuiești peste drum dintr-un centru pentru refugiați. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Da, știu. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN: Tu? - Ce? Ce este? 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Vai! - Tu? Uită-te pe fereastră. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Micuță domnișoară „Oh-viața-mea-este-atât de grea.” 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 Bine? 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Nu ma mai lovi! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Trebuie să ai recunoștință! Oh, oprește-te! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Nu dormi într-un adăpost de bombe 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 și trebuind să gătească veveriță pentru micul dejun. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Ai tot ce ai înseamnă orice pe lumea asta. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Ai sănătatea ta. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 Ești amuzant. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Ești inteligent. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Ai prieteni cărora le pasă despre tine. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Ca Bryce. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Ar face orice pentru tine. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 El este cel mai bun prieten al meu. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 Și tu mă ai. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 Știu. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILYN: tu? 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Nu fi sentimental cu mine. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Nu te mai milă de tine. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (suspine) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 Bine. Mișcă-ți fundul slab. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Ajută-mă să iau rahatul ăsta în mașină. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Oh. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 De ce ai nevoie de mai mult hartie igienica? 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 Apocalipsa. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Vine. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 Aceasta este o nebunie. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 Bine. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 Bine. Continuă. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - Ce? - Înapoi, du-te. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 HOLLY: Doamne! 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 OM 1: (VORBEȘTE URDU) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 Și eu te iubesc, omule. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Hi. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Hi. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ O viață va călători departe și lat ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ Dragostea conduce cu ochii deschiși ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN: Oprește-te! - BRYCE: Bine. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILYN: Nu, vei zgâria totul. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 Am înțeles asta, Marilyn. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Sunt destul de bine. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Frumos... Am înțeles. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Vai! Vai, vai! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - Ce? - Hei! Încetini! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Uau, nu! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 Ce? 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - Ce s-a întâmplat? - Ai bătut asta! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 - Bryce! - Am înțeles! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Lasă-mă să-l scot și o voi repo. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Nu, de ce ai face-o? - Voi repo-- O pot face. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Marilyn, eu... - Stai. Ce? 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Uau. - Cum bagi asta? 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Oh, la naiba, omule. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 Bine, stai. Rezistă. Știu... știu ce să fac. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 stiu ce sa fac. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Acolo, e mai bine. - Da, e destul de bine. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Vai! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Poți pune asta până la capăt în spatele camionului? 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Sigur. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE: Uh, Marilyn? 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Oh. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 Hei. 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Nu, nu. Tipul de la pian întârzie. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Hm, nu, nu, Ne întâlnim acolo. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Da, nu, nu, băieți merge înainte. 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Sigur. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (Chicotete) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 te pot vedea. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 Bine. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Da. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Multumesc. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (Cântă la pian) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 TOM: Bine, scufundă-l. Scufundați-l în jos. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Nu, sus, sus, sus. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Bun. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Bun. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Zena. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 Acest lucru este uimitor. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 Acest lucru este uimitor. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 - ZENA: Oh! - Eşti bun la asta. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (ÎNVLAȚI) - (Râde) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Wooh! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (BIPUL DE FUNDAL) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Ah. 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (Aplauze) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 Excelent! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Doamne, ajută-mă. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (râde) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Nu! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Nu! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Doar, hei! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (pulverizare) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 Bine. 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 Îmi place. 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Nu, știu. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Da. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (Chicotesc) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Oh, mai ești aici? - (Chicotesc) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (râde) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 E amuzant, de asemenea. Da. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ Este doar un început 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ O inimă care bate ritmică 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ În viață 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Ce este acel sunet? 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Ce puteri ascunse mint 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ Este doar un început 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ O inimă care bate ritmică 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ În viață 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Ce este acel sunet? 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Ce puteri ascunse mint 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (BIPIT, VÂND)